1 00:00:05,880 --> 00:00:09,560 Une ampoule empoisonnée a été opérée dans son corps. 2 00:00:09,640 --> 00:00:11,880 - Ce n'est pas sa faute. -Non? 3 00:00:11,960 --> 00:00:15,120 Ton amant est la raison tu es dans ce pétrin. 4 00:00:15,200 --> 00:00:20,400 L'argent volé par les oligarques russes du peuple norvégien ! 5 00:00:20,920 --> 00:00:25,440 -Savons-nous qui est derrière la campagne ? -Tu ne veux peut-être pas demander ça. 6 00:00:25,520 --> 00:00:27,520 Grete vous a-t-elle dit qu'elle était mortellement malade ? 7 00:00:28,320 --> 00:00:31,840 J'espérais que tu reviendrais ces atouts au peuple. 8 00:00:31,920 --> 00:00:35,880 -Pourquoi ferais-je ça ? -Vous serez accueilli avec sympathie. 9 00:00:39,200 --> 00:00:41,720 Le nom de l’auteur est Oddbjørn Haugen. 10 00:00:41,800 --> 00:00:47,280 Il était actif dans le domaine du numérique campagne de haine lancée 11 00:00:57,000 --> 00:01:01,320 Harald Vold a mis des mots à la colère des gens. 12 00:01:01,400 --> 00:01:05,400 Son message est simple : Les Russes sont à blâmer. 13 00:01:05,480 --> 00:01:10,600 C'est pourquoi sa fête est en tête dans les sondages. 14 00:01:10,680 --> 00:01:14,800 Les activistes de BrandThem bloquent également les Russes. 15 00:01:14,880 --> 00:01:19,400 Je n'assimilerais pas à des terroristes avec un parti politique. 16 00:01:19,480 --> 00:01:22,200 Plus de 50 Russes ont été attaqués. 17 00:01:22,280 --> 00:01:26,560 Harald Vold légitime-t-il ces actes inhumains ? 18 00:01:26,640 --> 00:01:31,000 On pourrait dire ça. Il ne s'est pas dissocié... 19 00:01:31,080 --> 00:01:32,960 Jesper ? Marie Elvestad est ici. 20 00:01:33,680 --> 00:01:36,000 Alors je vois. Envoyez-la. 21 00:01:39,640 --> 00:01:43,360 -Comment ça va ? -Vous avez viré notre cabinet de conseil. 22 00:01:43,440 --> 00:01:46,680 C'étaient des profiteurs. Il le fallait. 23 00:01:46,760 --> 00:01:49,800 -La centrale électrique est plus importante. -Bien sûr, mais... 24 00:01:49,880 --> 00:01:52,320 Nous n'avons pas le temps pour ça ! 25 00:01:52,800 --> 00:01:56,760 Cela fait trois semaines, et nous n'avons toujours pas de remplaçant. 26 00:01:56,840 --> 00:01:59,160 Cela ne dépend pas de mon bureau... 27 00:01:59,240 --> 00:02:02,520 Je pensais que nous allions coopérer. 28 00:02:02,920 --> 00:02:09,039 Nous avons convenu que le climat est plus important que les jeux politiques. 29 00:02:09,440 --> 00:02:13,160 je vais le reprendre avec la Direction de l'Industrie. 30 00:02:13,240 --> 00:02:16,720 -Tu te moques de moi ? -Non, pas du tout. 31 00:02:16,800 --> 00:02:21,240 je ne suis tout simplement pas habitué qu'on lui parle comme ça. 32 00:02:21,320 --> 00:02:23,360 C'est assez rafraîchissant. 33 00:02:24,160 --> 00:02:26,960 Mona, passe-moi le ministre de l'Industrie dans dix minutes. 34 00:02:28,640 --> 00:02:32,360 Là. Maintenant nous allons trouver quelqu'un pour remplacer Stellux. 35 00:02:34,600 --> 00:02:36,120 Super. 36 00:02:36,840 --> 00:02:38,400 Que puis-je faire d'autre pour vous ? 37 00:02:41,240 --> 00:02:44,920 Commencer le démontage toutes nos installations pétrolières et gazières. 38 00:02:45,440 --> 00:02:46,760 Pendant que vous en avez l'occasion. 39 00:02:47,960 --> 00:02:50,920 C'est ici que tu dis : "Nous présenterons un plan pour cela." 40 00:02:54,040 --> 00:02:56,720 Nous présenterons un plan pour cela. 41 00:02:57,480 --> 00:02:58,920 Merci. 42 00:04:06,920 --> 00:04:10,600 Artjom, regarde-moi ! Artjom! Salut Artjom ! 43 00:04:10,680 --> 00:04:12,200 Parlez norvégien, bon sang ! 44 00:04:14,800 --> 00:04:18,040 La prochaine fois, nous vous marquerons. 45 00:04:18,519 --> 00:04:22,640 -Nous vous avons dans le film. -Montrez à tous vos amis russes ! 46 00:04:24,640 --> 00:04:26,520 L'avez-vous montré à la police ? 47 00:04:27,120 --> 00:04:33,000 Ils ont abandonné l'affaire. Ils ont dit qu'ils n'avaient pas les ressources. 48 00:04:33,520 --> 00:04:37,080 je suis président d'un syndicat qui organise les travailleurs russes. 49 00:04:37,160 --> 00:04:40,760 je pense que c'est parce que J'aide les Russes en Norvège. 50 00:04:40,840 --> 00:04:43,800 -Laisse-moi parler à la police. -Ne le faites pas. 51 00:04:43,880 --> 00:04:47,840 Ils nous mettront simplement sur la liste BrandThem. 52 00:04:48,600 --> 00:04:53,000 Non, ces gens qui jettent de l'acide sont des extrémistes. 53 00:04:53,080 --> 00:04:55,200 Ils n'ont rien à voir avec la police. 54 00:04:57,600 --> 00:05:02,760 Mon ami est allé porter plainte à la police quand ils ont abandonné son affaire. 55 00:05:03,160 --> 00:05:04,920 Il a été attaqué à l'acide. 56 00:05:06,720 --> 00:05:10,040 La police coopère avec les terroristes. 57 00:05:12,840 --> 00:05:15,160 Artjom, pas quand on a des invités ! 58 00:05:15,960 --> 00:05:18,520 Viens ici, Artjom. Viens, mon garçon. 59 00:05:20,960 --> 00:05:22,120 Salut. 60 00:05:23,880 --> 00:05:26,960 Pouvez-vous utiliser cette vidéo pour nous aider à demander l'asile 61 00:05:27,040 --> 00:05:29,200 dans un autre pays européen ? 62 00:05:30,400 --> 00:05:32,520 Oui, je peux. 63 00:05:33,200 --> 00:05:38,560 Mais si vous, en tant que président, partez, les autres Russes perdront espoir. 64 00:05:39,200 --> 00:05:40,840 Avez-vous pensé à cela ? 65 00:05:42,160 --> 00:05:44,160 Ma famille passe avant tout. 66 00:05:46,120 --> 00:05:50,920 On n'ose plus sortir de la maison. Nous avons peur. 67 00:05:52,040 --> 00:05:53,480 Bien sûr, mais... 68 00:05:53,560 --> 00:05:55,960 Je vais t'aider à demander l'asile. 69 00:05:56,800 --> 00:05:58,880 Mais cela prendra du temps. 70 00:05:58,960 --> 00:06:02,320 En attendant vous aurez besoin d'une protection policière. 71 00:06:03,560 --> 00:06:04,640 D'accord. 72 00:06:13,440 --> 00:06:17,840 Pourquoi abandonner l'affaire quand les criminels sont si facilement identifiables ? 73 00:06:18,240 --> 00:06:21,240 La police dénonce un manque de moyens. 74 00:06:21,320 --> 00:06:27,080 Tout ce que je sais, c'est le dernier Russe qui s'est plaint a été attaqué à l'acide. 75 00:06:27,600 --> 00:06:29,560 Ils ont peur. 76 00:06:33,000 --> 00:06:34,200 Avez-vous peur ? 77 00:06:34,920 --> 00:06:38,320 Votre mari, Hans Martin Djupvik, est également sur la liste BrandThem. 78 00:06:42,240 --> 00:06:45,400 Nous ne pouvons pas laisser ceux qui nous intimident gagner. 79 00:06:56,440 --> 00:06:58,000 Elle te ressemble. 80 00:06:58,400 --> 00:07:01,280 -Plus comme toi. -Comme moi ? 81 00:07:02,160 --> 00:07:03,200 Salut! 82 00:07:06,720 --> 00:07:09,440 -Tu vois à qui elle ressemble ? -Non. 83 00:07:09,520 --> 00:07:12,120 C'est ta cousine germaine. 84 00:07:12,200 --> 00:07:16,400 Faben. Elle vit à Washington, DC. Dirige un cabinet comptable. 85 00:07:17,520 --> 00:07:22,320 Généalogie? Vous souffrez d'un arrêt de travail ? 86 00:07:22,720 --> 00:07:24,600 Ma famille est tellement ennuyeuse. 87 00:07:25,760 --> 00:07:27,480 Avez-vous fait vos devoirs ? 88 00:07:28,680 --> 00:07:31,440 Non, ce n'est pas le cas. Allez. 89 00:07:36,480 --> 00:07:38,160 Je dois te montrer quelque chose. 90 00:07:43,480 --> 00:07:45,240 Le saviez-vous ? 91 00:07:47,400 --> 00:07:50,040 Ils ont juste oublié de me supprimer après avoir quitté mon emploi. 92 00:08:05,040 --> 00:08:07,000 Je m'appelle Grete Sundby. 93 00:08:08,280 --> 00:08:12,520 je suis la mère de l'homme votre fils a été attaqué à l'acide. 94 00:08:18,080 --> 00:08:23,160 Oddbjørn a déclaré à la télévision que son père a été tué par les Russes. 95 00:08:23,240 --> 00:08:29,200 -Tu parles de son père ? -J'essaie juste de comprendre. 96 00:08:30,600 --> 00:08:32,559 Seul Oddbjørn le sait. 97 00:08:32,640 --> 00:08:36,000 Mais il refuse de me parler. Pourriez-vous le convaincre... 98 00:08:36,919 --> 00:08:38,440 Pensez-vous que je vous dois cela ? 99 00:08:41,880 --> 00:08:42,960 Non. 100 00:08:44,200 --> 00:08:47,280 Non, je ne te blâme pas pour quoi que ce soit qu'il ait fait. 101 00:08:50,240 --> 00:08:54,360 Mais Fritjof s'est blessé, c'est de ma faute. 102 00:08:55,840 --> 00:08:58,440 Je l'ai convaincu de rentrer à la maison. 103 00:09:00,600 --> 00:09:02,320 Je suis désolé. Je n'aurais jamais dû venir. 104 00:09:04,280 --> 00:09:06,240 Mon mari est mort d'emphysème. 105 00:09:10,440 --> 00:09:15,000 -Oddbjørn a dit que les Russes l'avaient tué. - Ce n'était pas un héros. 106 00:09:15,600 --> 00:09:18,520 Oddbjørn s'est battu pour la Norvège libre. 107 00:09:18,600 --> 00:09:21,480 -Pourquoi a-t-il menti ? -Il fait ce qu'on lui dit. 108 00:09:29,960 --> 00:09:35,200 N'ABANDONNEZ JAMAIS LE LUTTE, ODDBJØRN ! 109 00:09:38,520 --> 00:09:42,080 Les ouvriers du pétrole se sont vu promettre de récupérer leur emploi. 110 00:09:42,480 --> 00:09:45,280 Cela n'arrivera pas avec Jesper Berg. 111 00:09:45,360 --> 00:09:48,280 Ce n'est pas vrai. Beaucoup d'entre eux 112 00:09:48,360 --> 00:09:50,920 travaillez maintenant à la nouvelle centrale électrique. 113 00:09:51,000 --> 00:09:57,160 Je comprends que vous soyez en colère. Vous êtes furieux. 114 00:09:57,240 --> 00:10:03,200 Vous avez fait de nous la nation la plus riche du monde, et Jesper vous a oublié. 115 00:10:03,280 --> 00:10:06,880 Harald, c'est toi qui met les gens en colère. 116 00:10:06,960 --> 00:10:08,800 En colère et très dangereux. 117 00:10:10,000 --> 00:10:12,680 Voici Oddbjørn Haugen, le premier 118 00:10:12,760 --> 00:10:14,640 jeter de l'acide... 119 00:10:14,720 --> 00:10:16,720 Cela n'a rien à voir avec ce débat. 120 00:10:17,760 --> 00:10:19,240 Malheureusement, c’est le cas. 121 00:10:22,040 --> 00:10:26,920 "N'abandonne jamais la lutte, Oddbjørn." Salutations, Harald Vold. 122 00:10:29,080 --> 00:10:31,640 C'est au-dessous de ma dignité pour commenter cela. 123 00:10:32,560 --> 00:10:33,720 Et sous le vôtre aussi. 124 00:10:48,960 --> 00:10:50,120 Waouh ! 125 00:10:57,400 --> 00:11:01,200 - Tu es sûr que tu peux gérer ça ? -Je ne le manquerais pas ! 126 00:12:18,680 --> 00:12:20,360 Bien sûr. 127 00:12:22,360 --> 00:12:27,720 Je suis inspiré par la façon dont vous défiez le régime russe. 128 00:12:28,240 --> 00:12:30,800 Tout comme votre parti, monsieur Kalnietis. 129 00:12:32,720 --> 00:12:37,280 C'est pourquoi nous vous aimons tant ici... 130 00:12:38,600 --> 00:12:40,160 en Lituanie. 131 00:12:41,960 --> 00:12:44,440 Et pas seulement dans la communauté gay. 132 00:12:46,560 --> 00:12:50,440 J'ai une proposition à vous faire, Miss Sidorova. 133 00:12:55,760 --> 00:12:57,680 Marche avec moi. 134 00:12:58,080 --> 00:13:02,680 Je suis ici pour demander votre approbation 135 00:13:02,760 --> 00:13:07,480 aux prochaines élections, Miss Sidorova. 136 00:13:07,560 --> 00:13:09,240 Es-tu sûr? 137 00:13:10,000 --> 00:13:14,280 Tu dois réfléchir à comment vous apparaissez au public. 138 00:13:15,160 --> 00:13:18,720 Je vous en supplie, Mlle Sidorova. 139 00:13:21,480 --> 00:13:25,840 Ne vous méprenez pas sur ce qui vient de se passer. 140 00:13:25,920 --> 00:13:31,320 Personnellement, je n'ai aucun préjugé. 141 00:13:31,400 --> 00:13:34,440 Je sais que c'est un pays très conservateur. 142 00:13:34,520 --> 00:13:38,400 La majorité de nos électeurs condamner l'homosexualité. 143 00:13:38,480 --> 00:13:41,200 Et la transsexualité est pire. 144 00:13:41,280 --> 00:13:46,040 Mon parti ne gagnerait jamais si je soutenais ouvertement cela. 145 00:13:46,120 --> 00:13:49,280 Je comprends, M. Kalnietis. 146 00:13:49,360 --> 00:13:52,840 S'il vous plaît, Mlle Sidorova. Appelez-moi Tavas. 147 00:13:52,920 --> 00:13:57,120 Un si beau nom. Cela signifie « paon », n'est-ce pas ? 148 00:13:57,200 --> 00:13:59,160 Oui. 149 00:13:59,240 --> 00:14:02,960 Je comprends pourquoi tu te caches votre orientation sexuelle. 150 00:14:06,160 --> 00:14:08,200 Non, je suis... 151 00:14:08,280 --> 00:14:12,240 Je suis parfaitement normal. Je suis marié à une femme. 152 00:14:12,840 --> 00:14:15,200 Regarder. Est-ce toi ? 153 00:14:15,280 --> 00:14:19,760 Tu quittes l'appartement d'un très jeune homme. 154 00:14:19,840 --> 00:14:24,080 Et vous voilà dans l'appartement. Est-ce un père de famille ordinaire ? 155 00:14:28,000 --> 00:14:30,200 Est-ce que ça va, Tavas ? 156 00:14:31,200 --> 00:14:32,400 Quoi? 157 00:14:33,000 --> 00:14:35,720 Pourquoi tu me montres ça ? 158 00:14:36,360 --> 00:14:38,160 Tu veux de l'argent ? 159 00:14:39,000 --> 00:14:44,720 Non, je veux juste m'assurer que tu décroche le téléphone la prochaine fois que j'appelle. 160 00:14:45,760 --> 00:14:47,960 Bien sûr. 161 00:14:48,040 --> 00:14:51,360 Mais je serais très reconnaissant 162 00:14:51,440 --> 00:14:55,560 si vous pouviez supprimer ces photos. 163 00:14:55,640 --> 00:15:01,480 Cela ne fera aucune différence. Un ami du FSB me les a donnés. 164 00:15:02,840 --> 00:15:06,560 Mais je serai heureux de soutenir votre parti. 165 00:15:19,360 --> 00:15:20,800 Au revoir. 166 00:15:20,880 --> 00:15:23,440 Fritjof fera l'interview télévisée. 167 00:15:24,560 --> 00:15:28,160 -C'est très noble. -Il a parlé à d'autres victimes. 168 00:15:29,400 --> 00:15:32,360 Nous apprécions vraiment que vous fassiez cela, Jesper. 169 00:15:33,320 --> 00:15:36,520 -Bien. -Je dois le répéter : 170 00:15:36,600 --> 00:15:39,840 Ne faites pas de BrandThem un point dans votre campagne. 171 00:15:39,920 --> 00:15:42,640 Vous créez de la confusion sur votre position. 172 00:15:42,720 --> 00:15:47,520 Le premier ministre doit s'opposer à ces actions. 173 00:15:47,600 --> 00:15:51,600 Bien sûr, mais cela peut encourager les militants. 174 00:15:52,240 --> 00:15:57,080 -Tu accorderas plus d'attention à Vold. -Mais les attaques acides vont continuer. 175 00:15:59,520 --> 00:16:01,600 Vous aviez une stratégie pour gérer cela. 176 00:16:02,120 --> 00:16:06,560 Demandez à Njord de planter un virus qui cible les utilisateurs. 177 00:16:06,640 --> 00:16:09,760 Et rend leurs noms publics. 178 00:16:10,920 --> 00:16:13,760 C'est le bureau du Premier ministre ! 179 00:16:13,840 --> 00:16:15,360 -Roulez avec moi. -Merci. 180 00:16:16,480 --> 00:16:18,200 Je vous parle demain, les gars. 181 00:16:22,840 --> 00:16:24,640 Avons-nous fini ? 182 00:16:39,360 --> 00:16:40,720 Vous êtes toujours là ? 183 00:16:41,120 --> 00:16:44,280 Oui. C'est magnifique ici. 184 00:16:44,360 --> 00:16:46,960 Je sais. Entrez. C'est débloqué. 185 00:16:47,480 --> 00:16:49,480 Non, pas sans toi ici. 186 00:16:49,560 --> 00:16:52,720 Ne vous inquiétez pas pour ça. 187 00:16:52,800 --> 00:16:56,320 J'ai appelé pour savoir comment se déroule votre plan. 188 00:16:57,080 --> 00:17:00,120 Démanteler les installations pétrolières et gazières ? 189 00:17:00,520 --> 00:17:02,840 -Oui. -Ça va très bien. 190 00:17:02,920 --> 00:17:06,359 Nous aimerions avoir votre avis. 191 00:17:07,240 --> 00:17:10,400 Peut-être que je devrais venir pour une autre visite. 192 00:17:10,960 --> 00:17:15,240 Bien sûr. Vous pouvez le faire. À tout moment. 193 00:17:15,319 --> 00:17:18,160 -Alors nous avons un accord. -Super. 194 00:17:37,240 --> 00:17:43,080 Chaque jour, Ella, six ans, a levé les yeux vers le visage de son père. 195 00:17:43,160 --> 00:17:46,320 Là, elle a trouvé réconfort et chaleur. 196 00:17:47,000 --> 00:17:49,080 Toute sa vie. 197 00:17:50,000 --> 00:17:53,840 Jusqu'au jour où quelqu'un a décidé jeter de l'acide au visage de son père. 198 00:18:09,200 --> 00:18:13,640 La décision de mutiler Fritjof a été fait le même jour 199 00:18:13,720 --> 00:18:19,240 il a remboursé l'argent qu'il avait gagné pendant l'occupation. 200 00:18:27,320 --> 00:18:30,200 Pourquoi as-tu dit que ma mère était malade ? 201 00:18:34,920 --> 00:18:36,640 C'est une excellente question, Fritjof. 202 00:18:40,280 --> 00:18:45,000 Pourquoi cet acte généreux si dangereux pour Harald Vold ? 203 00:18:46,000 --> 00:18:49,560 Parce qu'il est dépendant sur semer la haine entre les Norvégiens. 204 00:18:51,680 --> 00:18:54,400 Il en dépend pour gagner les élections. 205 00:18:57,120 --> 00:18:58,840 Pour gagner une élection. 206 00:19:00,520 --> 00:19:03,600 Rune, Sara, Fritjof, Andreas. 207 00:19:04,720 --> 00:19:08,000 En tant que Premier ministre, je vous garantis 208 00:19:08,520 --> 00:19:12,080 que Vold sera tenu responsable pour ces actes. 209 00:19:19,960 --> 00:19:22,960 Je comprends Tangen enquête sur l'affaire. 210 00:19:25,360 --> 00:19:29,280 Ce n'est pas suffisant. Je veux lui parler demain. 211 00:19:29,360 --> 00:19:31,920 Vous avez vu les preuves. 212 00:19:32,360 --> 00:19:35,680 Je demanderai des comptes à la police si quelque chose leur arrive. 213 00:19:41,560 --> 00:19:42,840 Aide! 214 00:20:21,200 --> 00:20:23,000 Tu aurais dû voir ses yeux. 215 00:20:25,720 --> 00:20:27,200 Il me détestait. 216 00:20:28,400 --> 00:20:30,240 Il ne te détestait pas personnellement. 217 00:20:31,600 --> 00:20:33,600 Il a peur de perdre la Norvège qu'il connaît. 218 00:20:37,120 --> 00:20:38,360 Là. 219 00:20:57,400 --> 00:20:58,920 Salut. 220 00:20:59,840 --> 00:21:04,280 -Je pensais que tu aurais une centaine de sacs. -Je ne faisais pas de courses. 221 00:21:07,440 --> 00:21:08,880 Regarder. 222 00:21:09,400 --> 00:21:10,800 Qu'est-ce que c'est? 223 00:21:11,400 --> 00:21:15,320 Je suis allé dans une clinique locale mes nouveaux amis me l'ont montré. 224 00:21:16,800 --> 00:21:18,640 Qu'est-ce que c'est? Un garçon ? 225 00:21:18,720 --> 00:21:21,120 Il est trop tôt pour le dire. 226 00:21:22,360 --> 00:21:25,200 Je pense que c'est un garçon. 227 00:21:25,800 --> 00:21:28,200 Ensuite, il ressemble à Jesper Berg. 228 00:21:29,560 --> 00:21:30,920 Non, il est beau. 229 00:21:39,520 --> 00:21:42,840 Mais ils ont trouvé quelque chose d'étrange ici. 230 00:21:45,000 --> 00:21:46,320 Juste ici. 231 00:21:47,760 --> 00:21:49,680 Il ne savait pas ce que c'était. 232 00:21:50,280 --> 00:21:53,560 Il allait consulter quelques autres médecins. 233 00:21:53,640 --> 00:21:56,080 J'y retourne demain matin. 234 00:22:05,040 --> 00:22:06,360 Comment allez-vous? 235 00:22:07,520 --> 00:22:09,160 Étonnamment bien. 236 00:22:18,480 --> 00:22:19,880 Vous allez quelque part ? 237 00:22:21,360 --> 00:22:24,320 Oui, j'ai un rendez-vous. Je suis un peu en retard. 238 00:22:32,360 --> 00:22:33,760 Ça peut attendre. 239 00:22:35,640 --> 00:22:36,920 Vous restez à la maison. 240 00:22:45,120 --> 00:22:46,320 Au revoir! 241 00:22:47,080 --> 00:22:48,320 Avez-vous tout ? 242 00:22:57,280 --> 00:23:01,680 La police rouvre le cas de votre client. 243 00:23:01,760 --> 00:23:04,520 Super! Pourquoi? 244 00:23:04,920 --> 00:23:08,240 Officiellement : de nouvelles preuves ont fait surface. 245 00:23:09,000 --> 00:23:10,320 Et officieusement ? 246 00:23:11,720 --> 00:23:16,040 Les cuivres ont vu votre coup télé. J'espère que tu es heureux. 247 00:23:17,480 --> 00:23:20,480 Pas jusqu'à ce que la famille du Spartak obtient la protection de la police. 248 00:23:21,760 --> 00:23:23,760 Vous ne pouvez pas exiger cela. 249 00:23:23,840 --> 00:23:29,200 Je peux exiger les menaces être pris au sérieux. J'ai moi-même été attaqué. 250 00:23:35,280 --> 00:23:37,680 Bien. Je vais demander une protection. 251 00:23:41,520 --> 00:23:45,880 - Tu es sûr que tu ne sais pas ce que c'est ? -Bien sûr que non. 252 00:23:45,960 --> 00:23:51,600 Cela ressemble à une ampoule de verre ou du silicium. Je ne peux pas dire ce qu'il contient. 253 00:23:51,680 --> 00:23:54,560 Mais d'où vient-il ? 254 00:23:54,640 --> 00:23:58,440 Il y a une petite incision par votre os pelvien. 255 00:23:59,400 --> 00:24:01,320 Comment ont-ils pu le faire sans que je le sache ? 256 00:24:02,920 --> 00:24:07,000 -C'est sûrement là qu'ils l'ont inséré. -Tu peux l'enlever ? 257 00:24:07,080 --> 00:24:10,440 Sans risque pour Lyuba ou le bébé ? 258 00:24:10,840 --> 00:24:14,240 - Comment ça, risque ? -Nous pouvons le supprimer. 259 00:24:14,840 --> 00:24:21,200 Mais il semble y avoir une sorte d'appareil électronique connecté. 260 00:24:21,280 --> 00:24:24,600 Et il est recouvert d'une certaine substance. 261 00:24:26,440 --> 00:24:30,320 -Quel genre de substance ? -Calme-toi. Nous avons besoin de temps pour réfléchir. 262 00:24:30,400 --> 00:24:34,560 Je n'ai pas besoin de réfléchir. Je veux le sortir maintenant ! 263 00:24:34,640 --> 00:24:38,240 Et si cela nuit au bébé ? 264 00:24:38,320 --> 00:24:42,080 -Nous en discuterons à la maison. -Tu ne comprends pas... 265 00:24:44,520 --> 00:24:46,080 Qu'en savez-vous ? 266 00:24:47,400 --> 00:24:51,360 Ils m'ont mis ça en Géorgie, n'est-ce pas ? 267 00:24:51,440 --> 00:24:52,720 Je ne sais pas. 268 00:24:53,120 --> 00:24:57,720 Vous mentez. Pourquoi ne l'as-tu pas laissée l'enlever ? 269 00:24:57,800 --> 00:25:02,040 -Je ne veux rien risquer. -Alors tu sais que c'est dangereux. 270 00:25:02,520 --> 00:25:04,160 Je ne sais rien. 271 00:25:06,360 --> 00:25:08,040 Bien! 272 00:25:08,800 --> 00:25:12,120 Si elle ne s'inquiète pas pour moi, alors bon sang, je vais juste... 273 00:25:13,160 --> 00:25:15,920 -Arrête ça. -Je vais faire un trou et... 274 00:25:16,000 --> 00:25:17,680 Arrêtez-le. 275 00:25:18,280 --> 00:25:20,160 C'est une ampoule empoisonnée. 276 00:25:20,240 --> 00:25:24,160 Il peut être déclenché pour éclater à distance. 277 00:25:24,240 --> 00:25:27,120 Par téléphone portable. 278 00:25:27,200 --> 00:25:29,880 Mais pourquoi ? Pourquoi? 279 00:25:29,960 --> 00:25:31,960 Je ne peux pas vous le dire. 280 00:25:32,800 --> 00:25:35,280 Mais c'est très dangereux pour toi et le bébé. 281 00:25:39,840 --> 00:25:42,920 Spartak, la police arrive pour vous protéger. 282 00:25:43,520 --> 00:25:45,480 D'accord. Au revoir. 283 00:25:46,200 --> 00:25:49,360 -Où étais-tu? -Je devais aider un client. 284 00:25:49,760 --> 00:25:51,480 Nous avons une surprise pour vous. 285 00:25:53,320 --> 00:25:55,080 Une surprise ? 286 00:26:00,080 --> 00:26:02,880 -Qu'est-ce que c'est? -Un voyage à Washington, D.C. 287 00:26:03,400 --> 00:26:05,040 Pour rendre visite à vos proches. 288 00:26:06,800 --> 00:26:08,160 Quand? 289 00:26:08,760 --> 00:26:09,960 Vendredi prochain. 290 00:26:10,560 --> 00:26:12,440 J'ai découvert où ils habitent. 291 00:26:14,960 --> 00:26:16,560 Comme c’est excitant ! 292 00:26:18,560 --> 00:26:21,080 Depuis combien de temps planifiez-vous ce voyage ? 293 00:26:22,640 --> 00:26:25,000 J'aurais dû te le dire plus tôt. 294 00:26:25,840 --> 00:26:27,280 Combien de temps? 295 00:26:31,120 --> 00:26:32,560 Depuis la mort d'Ingrid. 296 00:26:34,080 --> 00:26:35,320 Je vois. 297 00:26:36,200 --> 00:26:38,240 Ce ne sont donc pas que des vacances. 298 00:26:39,360 --> 00:26:42,680 La Norvège n'est pas sûre pour nous en ce moment. 299 00:26:44,800 --> 00:26:47,120 Alors tu fais juste semblant d'être calme ? 300 00:26:48,160 --> 00:26:52,520 Écoute, ce n'est pas sûr ici avec Jesper aux commandes. 301 00:26:52,600 --> 00:26:55,240 Et ce ne sera pas plus sûr avec Vold. 302 00:26:55,680 --> 00:26:57,480 Vous l’avez ressenti vous-même. 303 00:27:03,280 --> 00:27:05,200 Nous avons également une responsabilité envers Andrea. 304 00:27:11,600 --> 00:27:16,600 Les plus anciennes constructions de Condeep sont enracinés au fond de l’océan. 305 00:27:16,680 --> 00:27:20,280 Leur base est la taille de neuf terrains de football. 306 00:27:22,080 --> 00:27:27,200 Alors ils seront coupés, et des éoliennes seront ajoutées. 307 00:27:27,280 --> 00:27:29,800 Ils peuvent résister à cette force. 308 00:27:31,560 --> 00:27:32,960 Les nouvelles constructions 309 00:27:33,880 --> 00:27:37,800 pourra recevoir du CO2, qui sera pompé sous les fonds marins. 310 00:27:41,360 --> 00:27:43,840 Quand pouvons-nous commencer ? 311 00:27:43,920 --> 00:27:47,400 Nous envisageons de démarrer début novembre. 312 00:27:51,840 --> 00:27:52,920 Merci. 313 00:27:56,080 --> 00:27:58,920 Je n'ai pas souvent l'occasion de faire des promenades comme celle-ci. 314 00:28:00,360 --> 00:28:02,520 Pourquoi attendre après les élections ? 315 00:28:03,160 --> 00:28:07,800 Les forces de l'UE doivent d'abord partir, alors nous pourrons commencer le démontage. 316 00:28:07,880 --> 00:28:09,680 L’UE ne sera jamais satisfaite. 317 00:28:11,800 --> 00:28:13,640 Apparemment, vous non plus. 318 00:28:14,880 --> 00:28:18,600 Si vous ne gagnez pas les élections, cela deviendra 319 00:28:18,680 --> 00:28:22,560 un autre projet pour sauver la planète cela finit par être une chimère. 320 00:28:25,080 --> 00:28:26,760 Mais je vais gagner les élections. 321 00:28:29,600 --> 00:28:34,600 Et quand je le ferai, je t'offrirai le poste de ministre du Climat. 322 00:28:36,400 --> 00:28:39,400 -Ça ressemble à un pot-de-vin. -Ce n'est pas le cas. 323 00:28:39,800 --> 00:28:42,120 Tu es intelligent. Vous êtes direct. 324 00:28:42,200 --> 00:28:45,560 Les gens vous font confiance. C'est peut-être exactement ce dont nous avons besoin pour gagner. 325 00:28:48,080 --> 00:28:51,000 -Ça ressemble vraiment à un pot-de-vin. -Ce n'est pas le cas. 326 00:28:52,080 --> 00:28:54,920 -Je suis sérieux. -Ça ressemble à ça. 327 00:29:01,800 --> 00:29:02,840 D'accord. 328 00:29:02,920 --> 00:29:04,840 Désolé, ça... 329 00:29:04,920 --> 00:29:06,680 Cela ne marchera pas. 330 00:29:08,960 --> 00:29:11,840 Non, désolé. 331 00:29:11,920 --> 00:29:15,440 Tu ne peux pas m'offrir le travail le plus cool du monde, 332 00:29:15,520 --> 00:29:19,000 et puis essaie de m'embrasser. C'est tout simplement faux. 333 00:29:19,080 --> 00:29:22,640 Ce serait comme s'embrasser avec ton père. Aucune chance. 334 00:29:28,840 --> 00:29:31,320 Avez-vous demandé à Oddbjørn Haugen pour démarrer BrandThem ? 335 00:29:31,400 --> 00:29:35,080 Non, je ne lui ai pas demandé de lancer BrandThem. 336 00:29:35,160 --> 00:29:39,640 Mais j'ai combattu avec lui dans la Norvège libre. Je sais qu'il aime la justice. 337 00:29:40,440 --> 00:29:43,880 Et il a senti les profiteurs devrait être puni. 338 00:29:46,280 --> 00:29:51,400 Le dernier sondage montre qu'une majorité préfère Harald Vold 339 00:29:51,480 --> 00:29:54,600 en tant que Premier ministre face à Jesper Berg. 340 00:29:54,680 --> 00:29:58,600 Le lien présumé de Vold avec BrandThem 341 00:29:58,680 --> 00:30:03,120 ne semble pas avoir affecté sa popularité. 342 00:30:03,200 --> 00:30:04,720 Au contraire. 343 00:30:04,800 --> 00:30:07,000 Marquez-les 344 00:30:07,080 --> 00:30:11,640 est une réponse désespérée à la rage que ressentent les gens. 345 00:30:12,320 --> 00:30:14,960 Jesper Berg est le responsable. 346 00:30:16,600 --> 00:30:18,120 Il n'a même pas honte. 347 00:30:22,320 --> 00:30:25,840 Tu dois prendre tes distances de Fritjof. 348 00:30:26,320 --> 00:30:29,000 Les gens ne veulent pas s'identifier avec les victimes. 349 00:30:30,960 --> 00:30:36,040 70% des électeurs indécis sont plutôt d’accord avec Vold que vous, en ce qui concerne les profiteurs. 350 00:30:37,720 --> 00:30:42,400 Écoutez ceci : "Ils méritent de l'acide au visage." 351 00:30:45,000 --> 00:30:48,400 -Vous avez rendu Vold plus populaire. -Non. 352 00:30:48,480 --> 00:30:50,320 Vous avez rendu Vold plus populaire. 353 00:30:51,440 --> 00:30:53,200 Vous tirez sur le messager. 354 00:30:53,600 --> 00:30:57,160 Parce que le messager a créé une campagne appelée BrandThem. 355 00:30:58,440 --> 00:31:02,880 Nous avons lancé cette campagne pour vous aider. Nous ne pouvions pas savoir... 356 00:31:02,960 --> 00:31:07,440 Vous prétendez comprendre ce que pensent les gens. 357 00:31:07,920 --> 00:31:09,880 Ce n'est pas notre faute si Vold... 358 00:31:09,960 --> 00:31:12,760 J'en ai marre de tes excuses ! 359 00:31:13,440 --> 00:31:16,120 Vous avez commencé ça, vous le réparez. 360 00:31:28,360 --> 00:31:32,040 Vous détournez-vous, ou passer entre les deux et dire stop ? 361 00:31:32,120 --> 00:31:34,840 Très peu osent dire stop, par peur. 362 00:31:35,880 --> 00:31:39,560 Nous, au sein du Parti unifié, voulons rester stop. 363 00:31:40,120 --> 00:31:45,280 Nous voulons la justice pour tous en Norvège. Personne ne devrait se sentir exclu. 364 00:31:45,360 --> 00:31:46,680 Êtes-vous convaincu? 365 00:31:48,360 --> 00:31:50,960 J'étais déjà convaincu. 366 00:31:51,920 --> 00:31:52,960 Excellent. 367 00:31:53,480 --> 00:31:56,480 - Asseyez-vous. -Elena est là ? 368 00:31:56,560 --> 00:31:59,120 Non, elle est à Bodø avec notre fils. 369 00:32:00,120 --> 00:32:01,760 Ils rendent visite à mes parents. 370 00:32:02,800 --> 00:32:04,280 Qu’avais-tu en tête ? 371 00:32:04,840 --> 00:32:08,080 Je quitte la ville et je voulais lui dire. 372 00:32:08,160 --> 00:32:09,520 Serez-vous absent longtemps ? 373 00:32:09,920 --> 00:32:12,440 Assez longtemps qu'elle devrait trouver un nouvel avocat. 374 00:32:14,560 --> 00:32:15,880 Dommage. 375 00:32:16,280 --> 00:32:20,360 Nous avons été impressionnés par la manière vous vous êtes occupé de l'affaire Sokolov. 376 00:32:21,680 --> 00:32:25,600 C'est notre travail de protéger les plus vulnérables dans la société. 377 00:32:27,880 --> 00:32:28,960 Hilde.... 378 00:32:30,560 --> 00:32:32,440 nous pourrions vraiment vous utiliser ici. 379 00:32:33,560 --> 00:32:34,680 Dans la fête. 380 00:32:35,480 --> 00:32:38,400 -En tant que conseiller ? -En tant que politicien. 381 00:32:39,640 --> 00:32:43,160 Cela vous donnerait une plate-forme plus grande pour se battre. 382 00:32:44,440 --> 00:32:47,480 En tant que porte-parole de la justice. 383 00:32:52,040 --> 00:32:53,320 Ouah. 384 00:32:58,120 --> 00:33:00,000 Je voudrais vraiment... 385 00:33:01,560 --> 00:33:03,520 j'adore faire ça, mais je ne peux pas. 386 00:33:05,320 --> 00:33:08,480 Je dois d'abord penser à ma famille. Je dois partir. 387 00:33:24,240 --> 00:33:25,400 Prends ça. 388 00:33:25,920 --> 00:33:28,600 Attendez ici. 389 00:33:29,080 --> 00:33:30,440 Je suis en attente. 390 00:33:30,520 --> 00:33:32,000 Savez-vous comment faire ? 391 00:33:34,640 --> 00:33:35,720 Allez! 392 00:33:37,960 --> 00:33:39,000 Excellent! 393 00:33:46,600 --> 00:33:51,040 -Tu ne peux pas apporter ça, Andrea. -Je dois m'entraîner pour la Coupe de Norvège. 394 00:33:51,960 --> 00:33:54,000 Nous achèterons un nouveau ballon une fois sur place. 395 00:33:55,520 --> 00:33:58,800 Nous devons lui dire elle manquera la Coupe de Norvège. 396 00:33:58,880 --> 00:34:00,280 Attendez qu'on y arrive. 397 00:34:01,480 --> 00:34:03,600 Nous ne pouvons plus attendre maintenant. 398 00:34:04,600 --> 00:34:06,440 Andrea, peux-tu venir ici ? 399 00:34:08,120 --> 00:34:12,560 -Savez-vous ce qu'est BrandThem ? -Ces gens qui se font attaquer. 400 00:34:13,280 --> 00:34:15,960 -Mais ils sont prévenus en premier. -Comment? 401 00:34:18,360 --> 00:34:20,679 Non! Le Spartak ? 402 00:34:23,679 --> 00:34:25,080 Le connaissez-vous ? 403 00:34:31,840 --> 00:34:37,480 À 21h30 un incendie s'est déclaré chez un dirigeant syndical russe. 404 00:34:37,560 --> 00:34:40,800 Un enfant a subi de graves brûlures. 405 00:34:40,880 --> 00:34:45,000 La police n'a pas exclu la possibilité d'un incendie criminel. Les pompiers... 406 00:34:51,080 --> 00:34:53,520 Spartak. Est-ce que ton fils va bien ? 407 00:34:54,800 --> 00:34:58,040 Il a des brûlures sur tout le corps. 408 00:35:00,640 --> 00:35:01,920 Comment cela a-t-il pu arriver ? 409 00:35:03,520 --> 00:35:07,480 -Nous essayons de découvrir ça. -Aviez-vous une protection policière ? 410 00:35:08,640 --> 00:35:13,440 La police m'a promis une protection ! Ce qui s'est passé? 411 00:35:13,520 --> 00:35:17,000 Je vais y réfléchir. Mais je veux d’abord entendre Sokolov. 412 00:35:18,560 --> 00:35:21,960 -C'est un suspect ? -Pas nécessairement. 413 00:35:22,480 --> 00:35:25,640 Bien. Il ne répondra plus aux questions 414 00:35:25,720 --> 00:35:28,840 jusqu'à ce que tu te poses des questions ceux qui ont menacé sa famille. 415 00:35:30,680 --> 00:35:32,720 Il ne faut pas les provoquer. 416 00:35:32,800 --> 00:35:38,000 Ils veulent éviter de répondre pourquoi tu n'avais pas de protection. 417 00:35:38,080 --> 00:35:41,600 - J'ai besoin de l'argent de l'assurance. -Tu l'auras. 418 00:35:42,520 --> 00:35:44,160 De quoi t'inquiètes-tu ? 419 00:35:45,280 --> 00:35:49,440 Le truc c'est que c'est ma faute le détecteur de fumée ne fonctionnait pas. 420 00:35:51,160 --> 00:35:54,560 j'ai retiré la batterie pour le mettre dans le jouet d'Artjom. 421 00:36:05,840 --> 00:36:09,840 J'ai besoin de cet argent d'assurance pour payer ses frais médicaux. 422 00:36:11,040 --> 00:36:15,000 Ok, tu restes ici et prends soin de ta famille. 423 00:36:15,400 --> 00:36:19,240 -Je m'occuperai de la police. -D'accord. Merci. 424 00:36:23,160 --> 00:36:27,200 Une enquête peut-elle révéler si un détecteur d'incendie fonctionnait ? 425 00:36:28,920 --> 00:36:32,120 Non, dans le meilleur des cas, ils trouveront les restes du détecteur dans les cendres. 426 00:36:37,040 --> 00:36:39,240 Trouveraient-ils les piles ? 427 00:36:39,800 --> 00:36:43,200 Oui, probablement, mais cela n'aide pas. 428 00:36:44,160 --> 00:36:46,080 Vous ne pouvez pas prouver s'ils étaient défectueux. 429 00:37:36,520 --> 00:37:39,200 -Quoi, Irina ? -Le kompromat est livré. 430 00:37:39,280 --> 00:37:44,080 Utilisons le compte de messagerie sur lequel nous nous sommes mis d'accord. 431 00:37:44,160 --> 00:37:45,400 Compris. 432 00:37:46,240 --> 00:37:48,640 J'ai demandé à Kalnietis 433 00:37:48,720 --> 00:37:53,800 pour déplacer l'exercice militaire l'UE envisage de s'implanter dans les Balkans. 434 00:37:53,880 --> 00:37:57,600 -Pourquoi tu appelles ? -J'ai une question. 435 00:37:58,360 --> 00:38:00,400 « Question » signifie « objection ». 436 00:38:01,960 --> 00:38:05,080 Cette ampoule que tu as mise à Lyubov... 437 00:38:05,800 --> 00:38:07,760 Ne vous inquiétez pas. 438 00:38:07,840 --> 00:38:11,440 -Comment puis-je ne pas m'en inquiéter ? -C'est juste une garantie. 439 00:38:12,040 --> 00:38:15,080 Tu dois le sortir avant qu'elle accouche. 440 00:38:15,680 --> 00:38:20,360 Ce n'est pas possible. Comment pourrais-je te faire confiance après ? 441 00:38:21,600 --> 00:38:24,240 Tu peux le mettre en moi. 442 00:38:25,720 --> 00:38:29,360 Je ne peux envoyer personne jusqu'à ce que nous gagnions les élections. 443 00:38:29,440 --> 00:38:33,960 -Nous pouvons aller en Russie ! -Non, Irina, ne dis pas de bêtises. 444 00:38:34,600 --> 00:38:38,600 Je veux que l'Europe devienne méfiante d'Amour sans limites ? 445 00:38:39,360 --> 00:38:43,760 Assurez-vous que nous sommes heureux avec les résultats des élections en Norvège. 446 00:38:44,600 --> 00:38:46,400 Ensuite, nous pouvons retirer l'ampoule. 447 00:39:00,200 --> 00:39:02,000 Peut-être que tu peux m'expliquer maintenant ? 448 00:39:03,520 --> 00:39:07,480 J'ai le droit de savoir pourquoi ils m'ont touché, touché notre bébé. 449 00:39:12,080 --> 00:39:15,000 Ils veulent que je fasse quelque chose pour eux. 450 00:39:15,080 --> 00:39:16,120 Quoi? 451 00:39:16,800 --> 00:39:18,400 C'est mieux que tu ne saches pas. 452 00:39:20,800 --> 00:39:25,120 C'est ma vie. J'ai le droit de savoir. C'est notre bébé. 453 00:39:27,320 --> 00:39:30,920 je suis dans des négociations difficiles avec les hommes politiques européens. 454 00:39:32,400 --> 00:39:34,160 Est-ce que vous les faites chanter ? 455 00:39:35,960 --> 00:39:37,480 Lyuba. 456 00:39:38,000 --> 00:39:39,280 S'il te plaît. 457 00:39:40,080 --> 00:39:43,040 Le faites-vous en notre nom ? 458 00:39:44,000 --> 00:39:46,200 Utilisez-vous Amour sans limites ? 459 00:39:48,600 --> 00:39:53,560 Pourquoi allons-nous à Bruxelles la semaine prochaine, lundi ? 460 00:39:53,640 --> 00:39:55,200 J'ai un rendez-vous là-bas. 461 00:39:55,960 --> 00:39:59,640 -À la conférence sur les droits de l'homme ? -Ça aussi. 462 00:40:03,200 --> 00:40:05,800 Ne réalises-tu pas ils empoisonnent notre vie ? 463 00:40:06,720 --> 00:40:08,920 Ils ruinent notre famille. 464 00:40:09,520 --> 00:40:12,360 Ils tuent notre bébé. 465 00:40:14,760 --> 00:40:16,640 Je fais ça pour nous. 466 00:40:18,040 --> 00:40:21,960 -Pour toi, pour notre bébé. -Je ne l'achète pas. C'est un mensonge. 467 00:40:23,680 --> 00:40:25,200 C'est la vérité. 468 00:40:26,080 --> 00:40:27,880 C'est la vérité. 469 00:40:27,960 --> 00:40:32,840 Tu n'as aucune idée de ce que j'ai dû faire pour te ramener de Moscou. 470 00:40:32,920 --> 00:40:37,000 Vous ne pouvez même pas imaginer. Vous ne comprenez pas. 471 00:40:42,600 --> 00:40:43,840 Je suis désolé. 472 00:40:44,920 --> 00:40:47,840 Je n'ai personne d'autre que toi et notre bébé. 473 00:40:49,120 --> 00:40:51,680 S'il te plaît, pardonne-moi. Pardonne-moi. 474 00:40:53,040 --> 00:40:54,840 S'il te plaît, pardonne-moi. 475 00:40:55,520 --> 00:40:58,920 Pardonne-moi. Je t'aime tellement. 476 00:40:59,760 --> 00:41:04,200 Les Russes ne l'ont jamais admis ils avaient une présence militaire. 477 00:41:04,280 --> 00:41:07,120 Ils ont même demandé à l'UE de le nier. 478 00:41:07,880 --> 00:41:11,920 Mais c'est typique. La vérité est la première victime de la guerre. 479 00:41:12,000 --> 00:41:15,400 Toi qui as combattu pour notre liberté sais de quoi je parle. 480 00:41:16,400 --> 00:41:21,640 Tu sais à quoi ça ressemble pour lutter contre les troupes d'élite russes. 481 00:41:23,160 --> 00:41:28,520 Dans ce domaine même nous avons vu une action contre Spetsnaz. 482 00:41:29,640 --> 00:41:32,040 Voici une question de Trond H. 483 00:41:32,520 --> 00:41:35,600 "Avez-vous déjà tué un soldat russe ?" 484 00:41:40,160 --> 00:41:41,720 Une fois... 485 00:41:43,400 --> 00:41:48,080 nous avons trouvé un soldat russe juste sur cette banque. 486 00:42:26,880 --> 00:42:28,280 Vous le connaissez depuis longtemps ? 487 00:42:30,040 --> 00:42:32,400 Oui. Deux, trois ans. 488 00:42:34,520 --> 00:42:35,800 Étiez-vous amis ? 489 00:42:39,640 --> 00:42:41,760 Nous avons fait beaucoup de promenades. 490 00:42:42,680 --> 00:42:45,040 Oui, je suppose que vous pourriez nous appeler amis. 491 00:42:46,360 --> 00:42:51,600 O-30 ici. Il y a un groupe des manifestants devant l'hôpital. 492 00:42:51,680 --> 00:42:55,560 -Oui, restez dans le véhicule. -Roger. 493 00:42:55,960 --> 00:42:59,160 Ils semblent agressifs. Envoyez de l'aide. 494 00:42:59,560 --> 00:43:01,280 Je ne devrais pas demander... 495 00:43:02,280 --> 00:43:05,040 mais ses partisans resteront-ils à ses côtés désormais ? 496 00:43:06,160 --> 00:43:10,360 Non, nous ne pensons pas qu'ils le feront. Mais cela dépend de ce que vous faites maintenant. 497 00:43:12,360 --> 00:43:13,640 Que veux-tu dire? 498 00:43:14,560 --> 00:43:15,800 Vous savez ce que je veux dire. 499 00:43:16,800 --> 00:43:18,880 Tu m'as dit de nettoyer ça. Vous êtes les bienvenus. 500 00:43:20,560 --> 00:43:22,080 Le reste dépend de vous. 501 00:43:37,440 --> 00:43:42,080 Écoutez. je suis ici maintenant parce qu'Harald Vold est mon ami. 502 00:43:42,720 --> 00:43:46,960 Nous étions côte à côte pendant la lutte de libération. 503 00:43:47,040 --> 00:43:48,960 Je sais mieux que quiconque 504 00:43:49,040 --> 00:43:52,440 que la Norvège ne serait pas libre sans Harald Vold. 505 00:43:52,960 --> 00:43:57,400 Je comprends ta colère, mais ne vous attaquez pas les uns les autres. 506 00:43:58,240 --> 00:44:02,400 Le franc-parler de Harald lui a fait de nombreux amis. 507 00:44:02,480 --> 00:44:03,920 Mais aussi de nombreux ennemis. 508 00:44:07,480 --> 00:44:11,000 Mais les militants de BrandThem n'étaient pas ses ennemis. 509 00:44:11,080 --> 00:44:13,200 Nous avons des raisons de croire 510 00:44:13,640 --> 00:44:16,880 qu'est-il arrivé à Harald était une initiative russe. 511 00:44:16,960 --> 00:44:18,600 Nous partons ce soir. 512 00:44:19,480 --> 00:44:21,200 Je sais, chérie. 513 00:44:21,600 --> 00:44:23,520 -Tu ne vas pas faire tes valises ? -Oui. 514 00:44:28,400 --> 00:44:31,720 Avez-vous plus de place ? Ma valise est trop lourde. 515 00:44:36,600 --> 00:44:37,920 C'était de ma faute. 516 00:44:39,640 --> 00:44:41,800 -Quoi? -Le fils du Spartak. 517 00:44:44,400 --> 00:44:45,880 Vous avez essayé d'aider. 518 00:44:45,960 --> 00:44:50,480 Je ne veux pas être le genre de personne qui court, laissant les autres derrière lui. 519 00:44:57,640 --> 00:45:00,240 La même chose pourrait nous arriver. 520 00:45:00,320 --> 00:45:02,520 Et ceux qui ne peuvent pas courir ? 521 00:45:03,280 --> 00:45:07,440 Quand même nous n'osons pas nous battre pour nos croyances ? 522 00:45:07,520 --> 00:45:09,360 Nous avons essayé, Hilde. 523 00:45:09,440 --> 00:45:13,480 Nous sommes allés chercher les symptômes. Je veux changer de principe. 524 00:45:14,360 --> 00:45:16,280 Je veux faire quelque chose de politique. 525 00:45:17,360 --> 00:45:19,200 Je veux aider Bjørnstad. 526 00:45:23,240 --> 00:45:26,120 La politique change les politiciens plus que la société. 527 00:45:27,880 --> 00:45:29,200 Tu ne me fais pas confiance ? 528 00:45:31,160 --> 00:45:33,480 Hilde, tu es la seule personne en qui j'ai confiance. 529 00:45:39,200 --> 00:45:40,840 Je ne veux pas y aller. 530 00:45:44,680 --> 00:45:46,160 Je ne peux pas. 531 00:46:30,960 --> 00:46:32,960 Sous-titres : Nick Norris